1 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Ahoj. 2 00:02:31,240 --> 00:02:32,620 Jde ti to mnohem lépe. 3 00:02:33,180 --> 00:02:34,580 Díky, bylo to úžasné. 4 00:02:39,620 --> 00:02:40,620 Umírám hlady. 5 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 Jak jste k tomuto číslu přišel? 6 00:03:05,700 --> 00:03:06,860 To není tvoje věc. 7 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Nemyslíš, že je to na ní? 8 00:03:17,460 --> 00:03:20,040 Ne, nebudu. A už jí nevolej. 9 00:03:45,130 --> 00:03:46,150 Něco jsem ti udělal. 10 00:03:48,510 --> 00:03:49,510 líbí se ti to? 11 00:03:51,690 --> 00:03:52,830 to je dobrý. Mít nějaké. 12 00:04:00,170 --> 00:04:02,690 Jsi tak krásná. 13 00:04:04,570 --> 00:04:05,570 Ano, jsem. 14 00:04:06,970 --> 00:04:07,970 Kvůli tobě. 15 00:04:14,760 --> 00:04:18,560 To byl Spike na telefonu. Řekl jsem mu minulou noc byl konec. 16 00:04:20,880 --> 00:04:21,880 To je dobře. 17 00:04:22,720 --> 00:04:23,960 Pokud je to to, co chcete. 18 00:04:57,610 --> 00:05:00,990 Chci tě celý den, každý den, 19 00:05:01,210 --> 00:05:06,410 a celou noc. 20 00:06:06,280 --> 00:06:07,580 Měl menší problémy s autem 21 00:07:06,410 --> 00:07:07,410 Dobře, Denny. 22 00:07:07,910 --> 00:07:08,910 Zakryjte to. 23 00:07:13,330 --> 00:07:15,750 Tak kdy ti to koupím večeři? 24 00:07:16,650 --> 00:07:18,330 Jeffriesi, mysli na věci, dobře? 25 00:07:19,310 --> 00:07:21,890 Když už o tom mluvíme, kde to máš těžké -pracovního partnera? 26 00:07:22,270 --> 00:07:24,250 Snažíte se najít klíče pod lištou? 27 00:07:39,880 --> 00:07:40,880 Jsem rád, že jsi to zvládl. 28 00:07:41,340 --> 00:07:42,740 Vypij mě, Jeffriesi. 29 00:07:43,400 --> 00:07:44,460 Cože, žádný Pepto? 30 00:07:46,180 --> 00:07:48,220 Jeffriesi, proč tomu nedáš pokoj? 31 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Zasloužíš si lepší. 32 00:07:51,760 --> 00:07:53,480 Čau, Lizano. Ahoj, Brade. 33 00:07:54,600 --> 00:07:57,860 Zamčeno? Ne a klíče byly stále uvnitř to. 34 00:07:58,080 --> 00:07:59,540 Proč nestáhneš kapotu? Vsadíte se. 35 00:08:07,660 --> 00:08:08,700 Chybí řemen ventilátoru. 36 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Je to zvláštní. Nebyla okradena. 37 00:08:11,260 --> 00:08:13,540 Kdy je v L.A. něco divného, Jeffrey? 38 00:08:13,780 --> 00:08:15,920 To nedává smysl. Našli jsme ji peněženku tam nahoře. 39 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 No, je to Kometa. 40 00:08:17,720 --> 00:08:19,120 Máš jméno na tom klukovi? 41 00:08:19,780 --> 00:08:21,340 Ano. Billy Soriano. 42 00:08:21,580 --> 00:08:23,700 Borůvková ulice 533. číslo 4. 43 00:08:24,600 --> 00:08:25,660 To je Studio City. 44 00:08:52,810 --> 00:08:53,910 Mohli bychom vám položit pár otázek? 45 00:09:00,530 --> 00:09:03,690 Bál jsem se, že jsi tak blázen zase přítel. 46 00:09:04,370 --> 00:09:05,850 Proto jsi tady? 47 00:09:06,230 --> 00:09:07,790 Kvůli včerejšímu ránu? 48 00:09:08,250 --> 00:09:09,830 Možná. Co se stalo? 49 00:09:10,290 --> 00:09:14,990 Bouchal a bouchal na dveře, křičel, aby ho pustila dovnitř. 50 00:09:15,710 --> 00:09:19,550 Nemyslím si, že tady Billy byl, protože on držel to dlouho. 51 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Znáš jeho jméno? 52 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Pika. 53 00:09:27,220 --> 00:09:28,220 Štika. 54 00:09:29,220 --> 00:09:30,720 Ne skutečné jméno. 55 00:09:31,420 --> 00:09:35,180 Je to jeden z těch kluků s tetováním po celém jeho pažích. 56 00:09:36,700 --> 00:09:37,840 Mám klíč. 57 00:09:38,420 --> 00:09:39,560 chceš to? 58 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 To by bylo skvělé. 59 00:09:42,900 --> 00:09:43,900 Billy? 60 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Billy, zvedni telefon. 61 00:09:47,580 --> 00:09:48,580 Billy? 62 00:09:49,000 --> 00:09:51,440 Billy, podívej, začínám být vážně kurva tady napjatě, dobře? 63 00:09:52,220 --> 00:09:54,820 Billy, pokud nezvedáš telefon... Půjdu tam nahoru. 64 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 Dobře, dobře. 65 00:09:57,500 --> 00:09:58,580 Billy, zvedni telefon. 66 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Slyšíš mě? 67 00:10:01,960 --> 00:10:04,140 Dobře, chceš kurva hrát hry. Dobře, dobře. 68 00:10:04,520 --> 00:10:05,540 budu tam. 69 00:10:06,760 --> 00:10:07,760 Ahoj. 70 00:10:08,380 --> 00:10:09,720 Spike, Hewitt Street. 71 00:10:10,380 --> 00:10:11,379 To je v centru města. 72 00:10:11,380 --> 00:10:12,380 Pojďme ho navštívit. 73 00:10:15,720 --> 00:10:16,740 Kryjte předek, seržante. 74 00:10:23,500 --> 00:10:26,360 Nejsi rád, že jsi tam nešel? hovno za ten zasraný jed na krysy 75 00:10:26,700 --> 00:10:29,660 Mm - hmm. Víš, že mám to nejlepší, správně? Jo. 76 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 Víš, že mám to nejlepší, správně? Řekl jsem ano. 77 00:10:33,200 --> 00:10:34,200 Podívejte se. 78 00:10:35,380 --> 00:10:38,420 Voní líp než zkurvená kočička, ne to? 79 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Mm - hmm. 80 00:10:39,980 --> 00:10:40,980 oh, 81 00:10:42,220 --> 00:10:43,500 Christy, jsi zatraceně krásná. 82 00:10:44,040 --> 00:10:47,220 Dobrý, dobrý. Získejte ten pitomý pohled kurva tvář a sbalit tašky. 83 00:10:47,580 --> 00:10:48,640 Oh, a promiňte. 84 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 Promiňte! 85 00:10:49,960 --> 00:10:51,460 Chci ty zatracené peníze hned. 86 00:11:06,440 --> 00:11:07,440 Prosím otevřete. 87 00:11:08,300 --> 00:11:09,300 Zmrazit! 88 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 Právě tam! 89 00:11:11,720 --> 00:11:13,520 Slez dolů! Slez dolů! 90 00:12:50,049 --> 00:12:51,090 Dělej, Spiku! 91 00:12:51,450 --> 00:12:52,750 Nemáš kam utéct! 92 00:12:52,970 --> 00:12:54,270 Ach jo, to si myslíš, prase! 93 00:13:50,090 --> 00:13:51,210 Sakra! 94 00:14:27,760 --> 00:14:28,760 dost na to, aby zlomil tvůj pád. 95 00:14:30,700 --> 00:14:31,700 Proč jsi musel zabíjet? 96 00:14:32,340 --> 00:14:36,080 Proč jsi ji musel tolik bodat kurva časy? co? Zatraceně zabít 97 00:14:36,080 --> 00:14:38,900 sráči! A pak jsi ji bombardoval a spálil ji! 98 00:14:40,120 --> 00:14:42,180 Chci říct, kurva si spálit prdel, sráči! 99 00:14:42,580 --> 00:14:43,580 Proč jsi utíkal, co? 100 00:14:43,760 --> 00:14:45,180 Proč jsi kurva někoho upálil? 101 00:14:46,340 --> 00:14:47,340 Sráči! 102 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 Čtete ho správně? 103 00:14:52,620 --> 00:14:55,960 Před nebo po tom, co ho vyhodíte střecha. Proč to neuděláš? 104 00:14:58,090 --> 00:15:02,770 Nevím, jestli si vy hrdinové uvědomujete které Soriano, se kterým tady máme co do činění, jako v 105 00:15:02,770 --> 00:15:03,970 Radní Soriano. 106 00:15:04,350 --> 00:15:07,010 Víte, on byl jeden z nejlepších přátelé, tenhle byt už někdy měl 107 00:15:07,010 --> 00:15:11,770 teď. A měl jsem tři telefonáty od náčelník v době, do které jste se dostali 108 00:15:11,770 --> 00:15:14,890 dostat se sem. Tak mi to prosím řekni máš něco? 109 00:15:15,510 --> 00:15:17,650 No, vypadá to docela otevřené a zavřené. Nevím. 110 00:15:18,030 --> 00:15:22,090 Žárlivý přítel, přitěžující útok s převory, vlastnictvím a úmyslem a 111 00:15:22,090 --> 00:15:22,909 je to běžec. 112 00:15:22,910 --> 00:15:24,390 Tak kde je ten chlap? 113 00:15:24,650 --> 00:15:26,630 Je na operaci. Což bylo úplně zbytečné. 114 00:15:27,130 --> 00:15:30,930 Je to běžec a máme ho. Co je? vlevo od něj? Je to takový druh zatčení 115 00:15:30,930 --> 00:15:32,010 nám dělá špatné jméno. 116 00:15:32,250 --> 00:15:33,770 Kam sis myslel, že půjde? stejně? 117 00:15:33,990 --> 00:15:37,550 Snažil se mě vyhodit z okna, takže do prdele. Seru na mě? Do prdele! 118 00:15:37,870 --> 00:15:41,330 Dobře, mlčte oba. kdo je spustit tento případ? 119 00:15:41,650 --> 00:15:43,110 Řeším tento případ, dobře? 120 00:15:43,410 --> 00:15:45,090 Ježiš, na tohle nemám čas kecy. 121 00:15:45,470 --> 00:15:46,510 Chci výsledky. 122 00:15:47,890 --> 00:15:48,950 Dobře, zamítnuto. 123 00:15:49,390 --> 00:15:51,390 Kingsbury, chci tě vidět v kancelář. 124 00:15:57,610 --> 00:15:58,610 Posaďte se. 125 00:16:02,350 --> 00:16:06,270 Podívejte, vím, že máte nejvyšší zatčení záznam v oddělení. 126 00:16:06,470 --> 00:16:07,930 Vím, že jsi dobrý policajt. 127 00:16:08,330 --> 00:16:11,790 Ale součástí toho, být dobrým policajtem, musí být s týmovou prací. 128 00:16:12,150 --> 00:16:15,230 Musíš se toho kovboje zbavit mentalita. 129 00:16:16,130 --> 00:16:20,690 Pokud ne, jednoho z těchto dnů někdo se zraní. Špatně 130 00:16:20,710 --> 00:16:21,710 Můžeš to být ty. 131 00:16:22,510 --> 00:16:23,510 Pojď. 132 00:16:24,130 --> 00:16:25,130 Mysli na svou dceru. 133 00:16:26,410 --> 00:16:27,410 Musím jít. 134 00:16:27,790 --> 00:16:31,610 A Kingsbury, oblékněte si oblek. 135 00:17:05,760 --> 00:17:08,599 promiň. Šla strávit noc v mámina. 136 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Jak to tedy bylo? 137 00:17:11,260 --> 00:17:13,440 Bylo tam hodně dětí a rodičů. 138 00:17:15,440 --> 00:17:17,119 Čekala na tebe. 139 00:17:17,500 --> 00:17:18,619 Řekneš jí, že se omlouvám? 140 00:17:20,520 --> 00:17:21,520 Prosím? 141 00:17:23,020 --> 00:17:27,140 Je to prostě věc v práci. Jak můžeš? jen tak stát, jako by se nic nestalo? 142 00:17:28,020 --> 00:17:29,020 volal Jerry. 143 00:17:30,100 --> 00:17:32,360 Řekl, že jsi někoho dal do nemocnice znovu. 144 00:17:33,340 --> 00:17:35,840 Jsem si jistý, že to tak řekl. Podívej ve vašich rukou. 145 00:17:36,680 --> 00:17:38,560 Nezůstala v nich žádná něha. 146 00:17:38,920 --> 00:17:43,080 Vše, co existuje, je bolest, a ty ani nemůžeš cítíš to, protože jsi tak zaneprázdněn hraním 147 00:17:43,080 --> 00:17:44,080 policajt. 148 00:17:44,280 --> 00:17:45,060 Hej, mohl bys... 149 00:17:45,060 --> 00:17:52,280 jsem 150 00:17:52,280 --> 00:17:55,300 určitě se to zlepší, až bude starší. 151 00:17:56,520 --> 00:17:59,460 Mně se to šestce těžko vysvětluje -rok -starý, že jsi zmeškal narozeniny 152 00:17:59,460 --> 00:18:00,460 večírek kvůli práci. 153 00:18:07,400 --> 00:18:09,140 Ale její matka to nikdy nepochopila. 154 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Ještě jeden. 155 00:18:12,700 --> 00:18:14,240 Ne, ne, ne. Už ne, co? 156 00:18:14,940 --> 00:18:15,940 Brade, víš co potřebuješ? 157 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Potřebuješ nějaké nové potíže, abys to zvládl mysli na staré. 158 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 Teď se nedívej, ale myslím, že tohle je vyrobené na zakázku. 159 00:18:31,440 --> 00:18:32,440 Zmeškal jsi večírek. 160 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 Chceš drink? 161 00:18:36,840 --> 00:18:38,080 Pojď. Vezmu tě domů. 162 00:18:40,020 --> 00:18:42,760 Pokračujte. Vypadni odsud, jo? Mrtvý jakkoli. 163 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Opatruj se, kamaráde. 164 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 Paige? 165 00:19:13,460 --> 00:19:15,820 Dobře. Pojď. 166 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Bože. 167 00:19:22,180 --> 00:19:23,180 Dobře. 168 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Dobře. 169 00:19:25,760 --> 00:19:29,440 Mám pocit, že budeš uvnitř zítra hodně bolesti. 170 00:19:44,040 --> 00:19:45,760 Využijte mého stavu. 171 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Možná. 172 00:19:48,620 --> 00:19:50,460 Mluvili jsme o tom. 173 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 Co? 174 00:19:56,520 --> 00:19:58,260 Jen ti nechci ublížit. 175 00:19:58,720 --> 00:20:00,640 Předtím to nebolelo. Bylo to úžasné. 176 00:20:01,280 --> 00:20:04,840 Myslím, že jsme možná udělali chybu. 177 00:20:05,320 --> 00:20:06,340 Chyba? 178 00:20:06,840 --> 00:20:10,520 No, víš, byl jsem z toho tak zmatený Nancy a Alicia. 179 00:20:14,990 --> 00:20:21,970 Jen si myslím, že bys nás mohl vzít víc vážnější než já 180 00:20:21,970 --> 00:20:23,550 může. 181 00:20:24,330 --> 00:20:25,410 Je to vážné. 182 00:20:27,150 --> 00:20:28,630 Nic vám to neříkalo? 183 00:20:32,510 --> 00:20:35,730 Paige, jsi jako moje nejlepší kamarádka. já nechci ti ublížit. 184 00:20:36,890 --> 00:20:38,450 Jste tak dobrý partner. 185 00:20:43,400 --> 00:20:44,540 Myslel jsem, že jsme milenci 186 00:20:44,540 --> 00:20:51,960 Červená 187 00:21:17,350 --> 00:21:19,070 Ano. Dobré ráno, Šípková Růženka. 188 00:21:19,370 --> 00:21:20,370 Oh, Paige. 189 00:21:20,850 --> 00:21:23,410 Kolik je hodin? Něco po deváté. 190 00:21:25,590 --> 00:21:29,210 Zjistil jsem, odkud Billy pochází. Jmenuje se Tanya Borg. 191 00:21:29,670 --> 00:21:30,730 Vyzvednu tě. 192 00:21:51,690 --> 00:21:52,690 Je to pěkné místo. 193 00:21:53,110 --> 00:21:54,110 Není to špatné. 194 00:22:10,410 --> 00:22:11,410 Bylo to řezané. 195 00:22:15,410 --> 00:22:19,390 Ano? Dobré ráno. Jsem detektiv Palau. Tady detektiv Kingsbury. 196 00:22:19,610 --> 00:22:21,050 Rádi bychom vám položili několik otázek. 197 00:22:21,600 --> 00:22:24,080 Něco mi říká, že raději doufám, že ano o tom parkovacím lístku. 198 00:22:24,340 --> 00:22:27,100 Nevadí, když vejdeme? Myslím, že ano už jsi se rozhodl. 199 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Podívejte se dolů. 200 00:22:51,920 --> 00:22:54,120 Chápeme, že znáte Billieho Sariano. 201 00:22:54,720 --> 00:22:56,860 Ano. Jak dobře ji znáš? 202 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Je to moje trenérka. 203 00:22:59,420 --> 00:23:00,700 A kdy jsi ji viděl naposledy? 204 00:23:02,000 --> 00:23:03,180 Předminulý večer. 205 00:23:04,080 --> 00:23:05,240 co děláte? 206 00:23:08,280 --> 00:23:10,000 Proč mi neřekneš, proč jsi tady? 207 00:23:10,320 --> 00:23:11,520 Prosím, jen odpovězte na otázku. 208 00:23:15,500 --> 00:23:17,680 Vypracovali jsme se. Šli jsme se koupat. 209 00:23:17,940 --> 00:23:18,940 A co potom? 210 00:23:20,260 --> 00:23:21,260 Pak odešla. 211 00:23:22,800 --> 00:23:28,700 Bylo obvyklé, že tak přišla pozdě? 212 00:23:29,420 --> 00:23:31,400 Rád cvičím, když se ochladí. 213 00:23:34,500 --> 00:23:36,400 Věděl jsi, kam šla? 214 00:23:37,660 --> 00:23:39,080 Předpokládal jsem, že šla domů. 215 00:23:39,420 --> 00:23:41,000 Byla něčím naštvaná? 216 00:23:42,700 --> 00:23:44,180 Skončili jsme s touto hrou? 217 00:23:44,560 --> 00:23:46,200 Proč mi neřekneš, proč jsi tady? 218 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Včera ráno byla nalezena. 219 00:23:48,500 --> 00:23:49,500 Byla mrtvá. 220 00:23:58,890 --> 00:24:00,230 Opravdu nejsme oprávněni říci. 221 00:24:03,290 --> 00:24:05,650 Kde jsi našel její tělo? 222 00:24:06,410 --> 00:24:07,770 Není to odtud daleko. 223 00:24:09,510 --> 00:24:13,230 Jestli ti to nevadí, řekl jsem ti, co já vědět. 224 00:24:21,750 --> 00:24:27,670 No, pokud vás napadne něco jiného to by nám pomohlo, prosím, ne 225 00:24:27,670 --> 00:24:28,670 neváhejte zavolat. 226 00:24:45,320 --> 00:24:47,820 Zdálo se, že tu zprávu přijímá divně, nemyslíš? myslím. 227 00:24:50,700 --> 00:24:53,440 Hej, nebude ti vadit, když to vezmeme rychle objížďka? Chci vidět, jestli má dcera 228 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 ještě mě odmítl. 229 00:24:55,240 --> 00:24:56,260 Ne, samozřejmě, že ne. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,660 Oh, to je pravda. Víte kde? Alicia je? 231 00:25:19,060 --> 00:25:21,420 Jasně. Alicia, tvůj táta je tady. 232 00:25:28,940 --> 00:25:31,380 Pojď sem a pozdravuj svého starého muž. 233 00:25:31,760 --> 00:25:32,760 Ahoj, Paige. 234 00:25:33,220 --> 00:25:34,220 Ahoj zlatíčko. 235 00:25:37,680 --> 00:25:43,640 co kreslíš? 236 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 to není... 237 00:25:47,950 --> 00:25:49,470 Proč jsi nepřišel na můj večírek? 238 00:25:49,710 --> 00:25:51,050 Omlouvám se, zlatíčko. 239 00:25:52,550 --> 00:25:54,010 Táta je na důležitém případu. 240 00:26:00,470 --> 00:26:01,710 Proč neotevřeš svůj dárek? 241 00:26:02,430 --> 00:26:03,650 Otevřu to později. 242 00:26:05,610 --> 00:26:08,130 Proč jsi nemohl přijít na chvilku zatímco? 243 00:26:08,790 --> 00:26:09,790 Víš co? 244 00:26:10,430 --> 00:26:11,630 Jen mě něco napadlo. 245 00:26:12,350 --> 00:26:13,870 Příští týden mám narozeniny. 246 00:26:14,790 --> 00:26:16,530 Co kdybychom měli dvojitou párty? 247 00:26:17,050 --> 00:26:20,490 A tak byste mohli mít vteřinu jeden. Přijdeš na ten? Vsadíte se. 248 00:26:23,090 --> 00:26:29,470 Je to tragédie, když je člověk tak mladý vzít s tolika životem, který ještě žije. 249 00:26:30,830 --> 00:26:35,450 Občas je to pro nás těžké pochopit Boží vůli. 250 00:26:36,410 --> 00:26:41,170 Svěřujeme Billyho duši Bohu, který vytvořil ji. 251 00:26:41,890 --> 00:26:46,330 Ať se o ni stará a má ji rád místo... 252 00:26:46,890 --> 00:26:49,190 Šťastnější než ten, který odchází. 253 00:26:51,330 --> 00:26:54,150 Ať odpočívá v pokoji. 254 00:26:55,470 --> 00:26:56,470 Amen. 255 00:27:00,850 --> 00:27:03,410 Je mi to moc líto. opravdu jsem. 256 00:27:06,390 --> 00:27:12,830 Jste Kingsbury? 257 00:27:13,510 --> 00:27:14,510 Ano, pane. 258 00:27:14,650 --> 00:27:16,430 Je mi opravdu líto, co se stalo. 259 00:27:16,800 --> 00:27:18,080 Dejte to zvíře pryč. 260 00:27:18,920 --> 00:27:21,620 Teď je mi jedno, jak to uděláš, ale vem to hotovo. 261 00:27:22,180 --> 00:27:24,240 A teď to udělejte. 262 00:27:24,560 --> 00:27:27,060 Ano, pane. Přesně na to jdu dělat. Dobrý. 263 00:28:40,880 --> 00:28:44,680 Je tu strašně plno, co? Detektiv Kingsbury? 264 00:28:45,100 --> 00:28:46,180 asi ano. 265 00:28:46,900 --> 00:28:48,400 Proč jsi sem přišel? 266 00:28:52,080 --> 00:28:54,480 Byl jsem zvědavý, jestli mě budeš následovat. 267 00:28:55,160 --> 00:28:56,160 Uspokojující. 268 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 Proč jsi mě sledoval? 269 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 To je moje práce. 270 00:29:00,280 --> 00:29:02,320 A sledujete všechny vodítka? 271 00:29:03,460 --> 00:29:05,120 Pouze ty, které jsou perspektivní. 272 00:29:08,170 --> 00:29:10,670 Zkuste mu říct, aby věděl, které to jsou a které nejsou. 273 00:29:26,590 --> 00:29:27,610 Promiň, že jdu pozdě. 274 00:29:27,850 --> 00:29:29,090 Něco zajímavého na pohřbu? 275 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Ne. 276 00:29:31,090 --> 00:29:32,790 Řekl už něco? Jo. 277 00:29:32,990 --> 00:29:34,050 Chce se dohodnout. 278 00:29:34,650 --> 00:29:35,650 ne my všichni? 279 00:29:37,929 --> 00:29:39,090 Vinobraní. Pane. 280 00:29:40,730 --> 00:29:41,730 Hej. 281 00:29:43,010 --> 00:29:44,010 Jak se držíš? 282 00:29:44,410 --> 00:29:47,070 Oh, mám se skvěle, člověče. 283 00:29:47,470 --> 00:29:48,870 Dnes ráno jsem hrál trochu tenis. 284 00:29:49,250 --> 00:29:50,710 Takže se mnou dohodneš, člověče? 285 00:29:51,030 --> 00:29:53,150 Proč nám neřekneš, co víš a uvidíme, co se dá dělat. 286 00:29:53,410 --> 00:29:57,470 Ne. V žádném případě. Chci vědět, že jste stáhnem ta zasraná obvinění dřív než já 287 00:29:57,470 --> 00:30:01,110 začni, víš, zpívat malou melodii nebo... Přestaňme s tím, Spiku. 288 00:30:01,690 --> 00:30:03,750 Nemluvíme o dvou letech pro drogy kecy. 289 00:30:04,370 --> 00:30:06,290 Bavíme se ve velkém. Vražda jedna. 290 00:30:06,810 --> 00:30:10,670 Můj partner si myslí, že je tam kus šance, že nejsi náš muž. já, já 291 00:30:10,670 --> 00:30:11,670 myslíš si, že jsi pekelně vinen. 292 00:30:12,130 --> 00:30:17,730 Takže mi můžete buď pomoci v omylu partnera dokažte, že jste nevinní, nebo vy 293 00:30:17,730 --> 00:30:21,870 ležet, kňučet a našpulit se nějakou dohodu a dovolte mi, abych vám dal 294 00:30:21,870 --> 00:30:24,870 pro dobro. Podívej, neudělal jsem to. 295 00:30:25,910 --> 00:30:29,470 Proč si nepromluvíš s Tanyou a nezeptáš se jí o tom malém zasraném vztahu? 296 00:30:31,910 --> 00:30:32,889 co tím myslíš? 297 00:30:32,890 --> 00:30:35,310 S tou dívkou si pořádně zahrála zasraná hlava, člověče. 298 00:30:36,200 --> 00:30:42,400 Víš, všechno bylo v pořádku a pak začala vídat toto kuřátko a pak 299 00:30:42,400 --> 00:30:47,280 házet hlavou s celou tou bohyní kecy. Proč jste s tím Billy bojovali? 300 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 noc? 301 00:30:49,360 --> 00:30:51,340 Už nechtěla, abych se jí dotýkal. muž. 302 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 Objevovala sama sebe. 303 00:30:54,900 --> 00:30:56,840 A všechno, co jsem udělal, bylo špatně, člověče. 304 00:30:58,320 --> 00:31:01,940 Říkám ti, člověče, ona je ta pravá by měl mluvit se mnou, ne se mnou. Proč by? 305 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 dělá něco takového? 306 00:31:03,130 --> 00:31:06,050 Já kurva nevím, člověče. Ona je opravdová podivín. Proč se jí nezeptáš? 307 00:31:07,350 --> 00:31:09,510 Myslím, že by tomu řekli den v skutečný svět. 308 00:31:10,690 --> 00:31:11,690 Co takhle večeři? 309 00:31:11,970 --> 00:31:14,270 Udělám lasagne, které máte rádi. Ne, ne dnes večer. 310 00:31:14,890 --> 00:31:18,210 Jsem fakt nějak unavená. Myslím, že budu jen ležet nízko. 311 00:31:18,690 --> 00:31:20,550 Víš, přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl druhou noc. 312 00:31:21,990 --> 00:31:23,970 A nechci na tebe tlačit. 313 00:31:25,870 --> 00:31:28,130 Nikdy bych nedovolil, aby se tam něco dostalo způsobem toho, co máme. 314 00:31:29,330 --> 00:31:30,330 Přijďte si odpočinout. 315 00:31:32,360 --> 00:31:34,420 Jsem opravdu unavený. Možná nějaký jiný čas. 316 00:31:43,940 --> 00:31:44,940 Dobrou noc. 317 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Na shledanou zítra. 318 00:32:51,500 --> 00:32:54,020 Budeš tam číhat celou noc nebo jdeš pozdravit? 319 00:32:54,280 --> 00:32:55,620 Nechtěl jsem tě vyděsit. 320 00:32:55,980 --> 00:32:57,020 Vypadám překvapeně? 321 00:33:01,900 --> 00:33:04,180 Mám pár otázek. Ne zklamat mě. 322 00:33:04,900 --> 00:33:07,360 Musíte se naučit nebrat si práci domů s tebou. 323 00:33:22,030 --> 00:33:23,250 Bylo tam jen pár věcí. 324 00:33:23,670 --> 00:33:25,650 Myslel jsem, že budeš upřímnější. 325 00:33:27,290 --> 00:33:31,250 Když jsem tě poprvé potkal, myslel jsem, že jsi typ člověka, který by neměl čas 326 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 pro hry. 327 00:33:33,670 --> 00:33:35,090 Mýlil jsem se, Brade? 328 00:33:35,630 --> 00:33:36,630 Mýlil jsem se? 329 00:36:15,640 --> 00:36:18,040 Takže... Měl jsi poměr s? Billy? 330 00:36:23,040 --> 00:36:24,860 Bral bych, že jsi zpátky na hodinách. 331 00:36:28,320 --> 00:36:29,500 Odpovíš mi? 332 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 To záleží. 333 00:36:33,860 --> 00:36:35,300 Ptáte se jako policajt? 334 00:36:36,340 --> 00:36:38,840 Nebo jako muž, který mi právě posral mozek ven? 335 00:36:42,280 --> 00:36:45,480 Ptám se jako muž, který právě šukal tvůj mozek, Sal. 336 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Ne. 337 00:36:55,920 --> 00:36:59,080 Jen si k tomu budeš muset najít cestu vycházet s ostatními dětmi. 338 00:37:00,260 --> 00:37:02,060 Jestli tě vyhodí z této školy. 339 00:37:02,460 --> 00:37:04,520 Máma říkala, že tě vyhodili ze školy. 340 00:37:04,920 --> 00:37:05,920 Jo, to je jiné. 341 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Kluci bojují. 342 00:37:09,080 --> 00:37:11,300 Děvčata... já se s dívkami nehádám. 343 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Buď dobrý. 344 00:37:18,640 --> 00:37:21,120 Pro mě na Paige nezapomeneš párty, jsi? 345 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 Samozřejmě že ne. 346 00:37:22,340 --> 00:37:25,880 Tatínek? Kdy se hodláte nastěhovat s ní? 347 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 S kým se nastěhovat? 348 00:37:27,940 --> 00:37:32,560 Paige. Zeptal jsem se jí, jestli se chystá žít s tebou. A řekla možná 349 00:37:32,560 --> 00:37:33,640 někdy, až budete připraveni. 350 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Jo. 351 00:37:36,480 --> 00:37:37,480 Máma má přítele. 352 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 Nech toho. 353 00:38:03,260 --> 00:38:05,180 Zůstaň tady, zlato. Hned jsem zpátky. 354 00:38:05,380 --> 00:38:06,380 Zamkněte dveře. 355 00:39:14,330 --> 00:39:15,330 Alicia! 356 00:39:20,630 --> 00:39:21,630 Alicia! 357 00:39:23,730 --> 00:39:24,730 Mám to! 358 00:39:26,150 --> 00:39:27,570 Nedělej to, zlato. 359 00:39:27,850 --> 00:39:29,650 Chtěl jsem tě překvapit. 360 00:39:31,570 --> 00:39:32,570 Dostaňte se dopředu. 361 00:39:36,310 --> 00:39:38,950 Jo, chtěl bych si to udělat Kalifornská deska. 362 00:39:41,080 --> 00:39:42,080 9, Larry Morgan. 363 00:39:42,660 --> 00:39:44,380 Gary, 4, 4, 3. 364 00:39:50,120 --> 00:39:53,080 Vladimír Bedresti. Vypadá to na FBI měl na něj oči. 365 00:39:54,000 --> 00:39:56,320 Rumunský státní příslušník, nějaký druh dovážející obchod. 366 00:39:57,540 --> 00:40:00,760 Poslouchej, řekni Page, že jsem si šel promluvit ho. Pojď, co máš? 367 00:40:01,420 --> 00:40:02,420 Řeknu ti to později. 368 00:40:34,090 --> 00:40:35,090 Pane Paderewski? 369 00:40:37,470 --> 00:40:38,550 Ahoj? 370 00:40:49,670 --> 00:40:51,750 Pane Paderewski? 371 00:40:55,490 --> 00:40:57,590 Latimer Paderewski. 372 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Ahoj? 373 00:43:31,310 --> 00:43:32,310 Viděl jsi někoho? 374 00:43:32,370 --> 00:43:34,730 Ne, ale dveře byly dokořán. 375 00:43:35,170 --> 00:43:36,170 Sakra! 376 00:43:45,870 --> 00:43:46,870 Kingsbury. 377 00:43:59,379 --> 00:44:01,180 Co se stalo s otevřením a zavřením? 378 00:44:01,680 --> 00:44:03,240 Právě se to rozletělo dokořán. 379 00:44:04,180 --> 00:44:05,480 Dal jsem ti ten starý lístek, co? 380 00:44:06,040 --> 00:44:08,140 Pojďte, řekněte mi, máte něco, vůbec něco? 381 00:44:08,480 --> 00:44:11,060 Spikův příběh se vyplatil, ale ten chlap u soudu to říkat nechce. 382 00:44:11,480 --> 00:44:14,420 No, myslím, že to dává roztomilý starý Spike v čistém. 383 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Máš něco v těle? 384 00:44:15,900 --> 00:44:16,900 Nic. 385 00:44:17,040 --> 00:44:20,660 To znamená, že to musíme projít sklad, všude kolem a nad tím 386 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Podívejte se na to všichni. 387 00:44:23,040 --> 00:44:24,320 Našel jsem to v zadní části budovy. 388 00:44:24,640 --> 00:44:27,980 Řekl bych, že komu patří, ne mít šanci vrátit se v čase k použití 389 00:44:27,980 --> 00:44:28,980 to. 390 00:44:29,190 --> 00:44:30,190 To samé M .O. 391 00:44:30,610 --> 00:44:32,450 No, má někdo nějaké nápady? 392 00:44:33,430 --> 00:44:35,370 Vy jste seděli na zadku? Máš něco? 393 00:44:35,590 --> 00:44:36,830 Borgmanova žena je vlákno. 394 00:44:37,070 --> 00:44:39,690 No, s čím má společného Borgman? Nevíme. 395 00:44:40,970 --> 00:44:42,290 Možná pro něj běžela. 396 00:44:42,510 --> 00:44:44,230 FBI o něm má spis. 397 00:44:44,510 --> 00:44:46,370 Mysleli si, že se tam pašuje východní Evropa. 398 00:44:46,570 --> 00:44:47,570 Nedává to smysl. 399 00:44:47,790 --> 00:44:49,730 Chci říct, jaké je spojení s Billym Soriano? 400 00:44:49,950 --> 00:44:51,090 Kdy to dává smysl? 401 00:44:52,250 --> 00:44:55,110 Sorianovo auto bylo opičené. The chlapi v laboratoři to potvrdili. 402 00:44:55,590 --> 00:44:58,660 A u Borgmana jsi našel pásek pro fanoušky. Příliš zřejmé. 403 00:44:59,560 --> 00:45:01,400 Chci říct, musela by být mimo ni mysl. 404 00:45:01,760 --> 00:45:03,920 Brade, možná je. To je dost. 405 00:45:05,440 --> 00:45:07,340 Chci, aby tu byla žena z představenstva stanice. 406 00:45:07,600 --> 00:45:08,600 Přiveďte ji dovnitř. 407 00:45:10,000 --> 00:45:12,780 Potkal jsem ho v Evropě. Myslím, že to bylo Francie. 408 00:45:13,260 --> 00:45:14,260 kdy to bylo? 409 00:45:15,240 --> 00:45:16,900 Před docela chvílí, možná před osmi lety. 410 00:45:17,280 --> 00:45:18,300 Proč jsi byl v Evropě? 411 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 Potřeboval jsem změnu. Žil jsem tam pro docela dlouho. 412 00:45:22,260 --> 00:45:23,260 Pracoval jsi pro něj, že? 413 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 Ne. Jaký byl váš vztah? 414 00:45:27,680 --> 00:45:28,800 Byl jako otec. 415 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Pomohl mi vrátit můj život do starých kolejí. 416 00:45:31,380 --> 00:45:33,040 Nebyl zapletený do černého trhu? 417 00:45:33,700 --> 00:45:34,700 Nevím. 418 00:45:34,900 --> 00:45:36,020 Vím, že dovezl. 419 00:45:38,720 --> 00:45:41,100 Tak proč jsi jel v autě s ho dřív? 420 00:45:41,620 --> 00:45:43,380 Potřeboval jsem vyplnit nějaké papíry. 421 00:45:43,680 --> 00:45:44,880 Jaké papíry? 422 00:45:48,380 --> 00:45:51,940 Chtěla jsem si ho vzít. 423 00:45:53,100 --> 00:45:55,220 Byl to kamarád a potřeboval zelenou kartu. 424 00:45:56,680 --> 00:45:58,760 Takže jsi do něj nebyla zamilovaná? Ne. 425 00:45:59,360 --> 00:46:01,020 Nebyl to takový vztah. 426 00:46:01,500 --> 00:46:04,800 Dá vám milion dolarů dům, a my máme věřit 427 00:46:04,800 --> 00:46:05,800 nebyl takový. 428 00:46:05,900 --> 00:46:09,600 Proč nám neřekneš, co doopravdy bylo děje? Podívejte se na její operaci. 429 00:46:09,920 --> 00:46:11,360 Řekl bych, že je zabila oba. 430 00:46:11,700 --> 00:46:13,160 A co Billy Soriano? 431 00:46:15,440 --> 00:46:17,700 Měl jsi s ní poměr? Ne opravdu. 432 00:46:18,240 --> 00:46:19,460 Byl jsi nebo ne? 433 00:46:19,740 --> 00:46:23,140 Není pravda, že pan Podreski našel? o tobě a Billym? A byl 434 00:46:23,140 --> 00:46:24,560 žárlivý, nehodlal se s tím smířit. 435 00:46:24,830 --> 00:46:29,230 A ve vzteku ji zabil. A vy pomstil jsi ji tím, že jsi ho bodl, že? 436 00:46:31,270 --> 00:46:32,950 Je to pěkná fantazie, kterou jsi vymyslel. 437 00:46:33,830 --> 00:46:35,470 Možná bys měl napsat pro telenovelu. 438 00:46:35,710 --> 00:46:38,730 Pokud se chystáte připravit poplatky, udělal bych to rád zavolám svému právníkovi. 439 00:46:43,750 --> 00:46:47,770 Nezlomil jsi ji. Nemohu si ji zarezervovat za poměr se ženou popř 440 00:46:47,770 --> 00:46:49,290 chtít si vzít nějaký šmejd. 441 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Je to ona. Musí to být. 442 00:46:50,830 --> 00:46:52,430 Všechno ostatní vedlo do slepé uličky. 443 00:46:52,890 --> 00:46:55,910 Necítím se dobře. Je to a přímočarý zločin z vášně. 444 00:46:56,350 --> 00:47:00,010 Dostane tohoto bohatého tatínka -o koho rozhodně nebyl nejhezčí z lidí. 445 00:47:00,270 --> 00:47:03,010 Zeptá se jejího milence a ona ho dostane zpět. 446 00:47:03,370 --> 00:47:04,890 Fedreschi měl spoustu nepřátel. 447 00:47:05,170 --> 00:47:06,670 Tak co to má společného se Sorianem? 448 00:47:07,450 --> 00:47:11,710 Ne. Obléká si to trochu ztracené dívčí akt, a ty to kupuješ. Ahoj, jsem 449 00:47:11,710 --> 00:47:12,710 nic nekupovat. 450 00:47:13,290 --> 00:47:15,470 Jen ti říkám, že moje nitro říká, že ano ne ona. 451 00:47:15,670 --> 00:47:19,890 Vaše střeva, nebo něco trochu nižšího, vás uvádí v omyl. Víš, opravdu jsem 452 00:47:19,890 --> 00:47:21,210 být unavený ze svých sraček. 453 00:47:21,560 --> 00:47:22,780 Hej, hej, hej, to stačí. 454 00:47:23,320 --> 00:47:26,660 Víš, Jeffriesi, opravdu jsi tlačil limit. omlouvám se. 455 00:47:26,860 --> 00:47:27,920 Je to trochu těžké minout. 456 00:47:28,180 --> 00:47:30,120 Chci říct, viděl jsi, co se děje uvnitř tam? 457 00:47:30,340 --> 00:47:31,340 Vypadalo to jako láska. 458 00:47:31,540 --> 00:47:33,140 Byla jen vděčná, že jsme ji nechali pryč. 459 00:47:34,840 --> 00:47:37,300 Žádná reflexe určená vám. z samozřejmě. 460 00:48:30,280 --> 00:48:31,820 Co tady sakra děláš? 461 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Nezlobte se. 462 00:48:35,640 --> 00:48:39,060 Neměl jsem příležitost ti to říct. vy měl spoustu šancí. 463 00:48:39,380 --> 00:48:41,520 Omlouvám se, jestli jsem měl život před tebou. 464 00:48:43,500 --> 00:48:47,240 Podívej, co všechno z toho má společného s námi? 465 00:48:48,200 --> 00:48:49,900 Co se to snažíte vytáhnout, paní? 466 00:48:57,500 --> 00:48:58,660 Budeš pít sám? 467 00:49:01,390 --> 00:49:02,410 Tak buď sám. 468 00:49:03,130 --> 00:49:05,130 Nelíbí se mi, když se na mě takhle hraje. 469 00:49:05,910 --> 00:49:06,868 Nebojte se. 470 00:49:06,870 --> 00:49:08,130 Už se to nestane. 471 00:49:12,650 --> 00:49:14,050 Ujistěte se, že ne. 472 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Brade. 473 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 Jo? 474 00:50:21,460 --> 00:50:23,320 Nemyslíš si, že jsem vrah, že ne? 475 00:50:24,620 --> 00:50:25,620 Ne. 476 00:50:29,960 --> 00:50:31,480 Řekni mi, jak zemřeli. 477 00:50:33,420 --> 00:50:34,640 Na tom nezáleží. 478 00:50:39,340 --> 00:50:42,220 Byli pobodáni a Billy byl popálen. 479 00:50:44,120 --> 00:50:46,640 Ať to byl kdokoli, spálil by ho také. 480 00:50:48,040 --> 00:50:49,040 Vstoupil jsem do toho. 481 00:55:49,290 --> 00:55:52,650 Můžete mi prosím říct, jak to víte? paní, která vás právě navštívila? 482 00:55:55,630 --> 00:56:02,190 Říkám jí pokaždé, když by měla utratit méně času mimo děti. 483 00:56:02,910 --> 00:56:03,970 kdo to je? 484 00:56:04,730 --> 00:56:07,590 Kdy budeme malovat dům? 485 00:56:08,650 --> 00:56:09,650 Je to peeling. 486 00:56:10,210 --> 00:56:12,170 Vyžaduje to pozornost, Lois! 487 00:56:12,630 --> 00:56:13,630 Pozor! 488 00:56:14,110 --> 00:56:16,170 Čas na léky, paní Kornbergová. 489 00:56:16,700 --> 00:56:18,140 Oh, oh, ne, ne, ne. 490 00:56:18,400 --> 00:56:21,700 Mám tady dárek. Můj syn je tady. 491 00:56:22,100 --> 00:56:23,100 Čas na léky. 492 00:56:23,360 --> 00:56:26,160 Víš, jak jsi nevrlý, když ne získat to ve stejnou dobu. Jste a 493 00:56:26,160 --> 00:56:27,160 relativní? 494 00:56:28,240 --> 00:56:31,440 Ne. Jsem detektiv Kingsbury, LAPD. 495 00:56:31,720 --> 00:56:32,720 kdo to je? 496 00:56:33,500 --> 00:56:34,500 paní Kornbergová. 497 00:56:34,820 --> 00:56:35,820 Kornberg. Jo. 498 00:56:36,880 --> 00:56:38,780 Je s námi docela dlouho. 499 00:56:39,720 --> 00:56:40,740 co se tu stalo? 500 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Oheň. 501 00:56:43,140 --> 00:56:44,140 Jaký oheň? 502 00:56:44,490 --> 00:56:47,110 Bylo to v hotelu ve Valencii. 503 00:56:48,350 --> 00:56:49,930 Ani nevím, jak tomu říkají. 504 00:56:50,570 --> 00:56:53,630 Opravdu se v tom moc nevyznám. Bylo to docela dávno. 505 00:57:06,470 --> 00:57:08,970 Ahoj? Tohle bylo osamělé probouzet ráno. 506 00:57:09,350 --> 00:57:10,530 Nebyl jsi úplně sám. 507 00:57:11,110 --> 00:57:13,070 Nechal jsem ti klíč, abych ti dělal společnost. 508 00:57:13,560 --> 00:57:16,200 Jo, našel jsem to. Jediná kopie ve městě. 509 00:57:16,640 --> 00:57:21,140 Byl jsem v pokušení to hned použít. já zkusil zavolat, ale nikdo se neozval. 510 00:57:21,660 --> 00:57:23,220 Asi jsem jel domů. 511 00:57:23,440 --> 00:57:26,500 Čekal jsem a zkusil jsem zavolat znovu, ale stále nebyla žádná odpověď. 512 00:57:27,260 --> 00:57:31,020 Domů jsem jel asi velmi pomalu. 513 00:57:31,420 --> 00:57:34,080 Bože můj. Neříkej mi Kingsbury's práci s telefony. 514 00:57:34,440 --> 00:57:36,180 Vážím si vašeho času. Děkuju. 515 00:57:39,640 --> 00:57:40,720 Něco by mohlo být. 516 00:57:42,570 --> 00:57:43,570 Tak kam jdeme? 517 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Valencie. 518 00:57:46,050 --> 00:57:47,050 O co tady jde? 519 00:57:47,390 --> 00:57:48,390 ještě nevím. 520 00:57:48,610 --> 00:57:51,030 Všechno, co mám, je jméno, Margaret Kornberg. 521 00:57:51,490 --> 00:57:52,490 Kde jsi vzal to jméno? 522 00:57:53,290 --> 00:57:55,310 Tanya ji šla navštívit do nemocnice. 523 00:57:57,150 --> 00:57:58,150 Šel jsi s ní? 524 00:57:58,650 --> 00:57:59,650 Ne. 525 00:57:59,890 --> 00:58:01,070 Sledoval jsem ji tam. 526 00:58:02,890 --> 00:58:03,890 Kdy to bylo? 527 00:58:04,550 --> 00:58:05,550 Dnes brzy ráno. 528 00:58:06,430 --> 00:58:08,550 Proč si myslíte, že toto jméno má něco? co dělat s případem? 529 00:58:13,100 --> 00:58:14,180 Stojí za to zkontrolovat. 530 00:58:30,200 --> 00:58:31,260 Co jsem ti řekl? 531 00:58:32,420 --> 00:58:34,300 Požár v hotelu jednoho zabije. 532 00:58:34,560 --> 00:58:39,780 Podle požárního inspektora Gartha Whitlock, požár hotelu Royal Oak 533 00:58:39,780 --> 00:58:41,740 obyvatel Lewis Kornberg. 534 00:58:43,210 --> 00:58:46,870 To těžce zranilo jeho matku, Margaret Kornbergová, stále způsobila požár 535 00:58:46,870 --> 00:58:47,870 vyšetřování. 536 00:58:49,630 --> 00:58:51,070 Pojďme si promluvit s požárním inspektorem. 537 00:58:52,750 --> 00:58:56,910 Strávil jsem spoustu času plazením se uvnitř vyhořelých domů. Vím kdy 538 00:58:56,910 --> 00:58:58,610 je to žhářství. Cítím to. 539 00:58:59,270 --> 00:59:03,390 Hotel ale spěchal s inkasem pojištění a starosta nechtěl 540 00:59:03,390 --> 00:59:06,730 lidé věděli, že tam byl nějaký blázen pobíhat s pochodní. 541 00:59:06,950 --> 00:59:08,610 Chci říct, celá ta věc měla zápach o tom. 542 00:59:08,940 --> 00:59:12,240 Ženichova bývalá přítelkyně spáchala sebevraždu pár dní před svatbou. 543 00:59:12,240 --> 00:59:13,240 máš na ní jméno? 544 00:59:13,440 --> 00:59:14,760 Tammy Turner. 545 00:59:15,300 --> 00:59:17,680 Zanechala po sobě sestru tohoto dítěte, Felicia. 546 00:59:18,060 --> 00:59:20,880 Ale v tomhle případě mě to nenapadlo kdo byl ohnivák. 547 00:59:21,180 --> 00:59:22,118 Udělal jsi? 548 00:59:22,120 --> 00:59:23,660 Jasně. Byla to nevěsta. 549 00:59:24,360 --> 00:59:27,040 Proč? No, už se vzali tajné. 550 00:59:28,240 --> 00:59:31,680 Ta děvka dostala hodně peněz pospěš si. Pamatujete si její jméno? 551 00:59:32,080 --> 00:59:33,080 Oh, ano. 552 00:59:33,320 --> 00:59:35,340 Pokud jde o mě, utekla s vraždou. 553 00:59:36,560 --> 00:59:37,560 Tanya Borgmanová. 554 00:59:41,320 --> 00:59:46,860 Pamatuješ si, co se s tím stalo sestra Felicie? 555 00:59:47,380 --> 00:59:48,380 Jo, kdo ví? 556 00:59:48,860 --> 00:59:50,040 Bylo to dávno. 557 00:59:51,240 --> 00:59:54,300 Potom to nějak ztratila, ty vědět? 558 00:59:55,020 --> 00:59:56,640 Teď si pamatuji Tanyu. 559 00:59:57,740 --> 00:59:59,180 Ona je ta, která mi uvízla v tlamě. 560 01:00:00,020 --> 01:00:01,700 Chlapče, Tanya je plná překvapení. 561 01:00:03,100 --> 01:00:06,060 Normálně byste dělali přemet. to vypadá to, že jsme právě rozbili případ. 562 01:00:06,960 --> 01:00:09,360 Nejen to, vyřešili jsme další když jsme u toho byli. 563 01:00:09,660 --> 01:00:11,120 Chci najít tuto sestru, Felicii. 564 01:00:11,360 --> 01:00:13,860 Myslím, že bychom se měli soustředit na Tanyu. Nevím. 565 01:00:14,760 --> 01:00:16,300 Uvidíme, co řekne Felicia. 566 01:00:16,600 --> 01:00:19,000 Zdá se, že jste posedlý touto myšlenkou je nevinná. 567 01:00:19,420 --> 01:00:20,420 Dej mi pokoj. 568 01:00:21,300 --> 01:00:23,120 Chci říct, co na ni máme? Nic. 569 01:00:24,800 --> 01:00:26,260 Jen sleduji své stopy. 570 01:04:45,890 --> 01:04:47,230 Viděl jsi ho ve skříni. 571 01:04:47,990 --> 01:04:49,710 Myslel jsem, že je tam ona a pak já běžel. 572 01:04:55,940 --> 01:04:58,780 Proč mi neřekneš pravdu? Tady byl tam někdo. 573 01:04:59,180 --> 01:05:01,880 Kdy to přestaneš hrát hra? Nehraju žádnou hru. 574 01:05:02,680 --> 01:05:03,680 Poslouchat. 575 01:05:04,620 --> 01:05:05,840 Proč nejdeme pryč? 576 01:05:06,120 --> 01:05:08,340 Jen my dva. Bylo by to tak skvělé. 577 01:05:08,620 --> 01:05:12,000 Proč mi nezavoláš, až budeš připraven abys mi řekl skutečný příběh? 578 01:05:59,280 --> 01:06:01,680 Proč se nevlezeš zpátky, kam jsi přišel od? 579 01:06:02,100 --> 01:06:03,820 Tento brouk se dnes zakousl. 580 01:06:04,140 --> 01:06:05,300 co je to s tebou? 581 01:06:06,640 --> 01:06:07,740 Nemám tě rád. 582 01:06:08,920 --> 01:06:10,740 Párkrát jsi měl štěstí. 583 01:06:10,980 --> 01:06:13,340 A najednou máš odpověď na všechno. 584 01:06:13,720 --> 01:06:15,380 Myslíš si, že jsi Boží dar. 585 01:06:15,880 --> 01:06:19,200 Je to všechno o vás. Za prvé to je Spike. 586 01:06:19,700 --> 01:06:20,840 Je to Bradův muž. 587 01:06:21,180 --> 01:06:23,540 Teď je to nějaký směšný příběh o něm sestra. 588 01:06:24,880 --> 01:06:26,860 Protože ty jsi ten muž. 589 01:06:27,400 --> 01:06:29,660 S klíčem k pouzdru. 590 01:06:30,680 --> 01:06:32,720 Ale slyšel jsem, že chce klíč zpátky. 591 01:06:33,900 --> 01:06:36,260 Doufám, že to stálo za to. 592 01:06:36,560 --> 01:06:41,340 Protože když půjdu za Briskinem a řeknu ho, kterého jsi dělal 593 01:06:41,340 --> 01:06:45,820 podezřelý... Pokračuj. Jste akční chlap. 594 01:06:46,420 --> 01:06:47,420 Otužujte se. 595 01:06:48,300 --> 01:06:49,880 Možná mě můžeš umlčet. 596 01:06:55,530 --> 01:06:58,130 A když spadne ona, půjdeš ty dolů s ní, Romeo. 597 01:06:58,770 --> 01:07:00,230 Víte, co je na tom nejlepší? 598 01:07:01,290 --> 01:07:05,950 Když vezmeš ten pád, budu přímo tam, dívám se do bělma 599 01:07:05,950 --> 01:07:09,250 vaše oči, držte se za ruku, když udeříte dno. 600 01:07:13,670 --> 01:07:15,450 Vystopoval jsem sestru Felicii. 601 01:07:15,810 --> 01:07:16,810 kde je? 602 01:07:17,150 --> 01:07:18,790 Nebudeš s ní moci mluvit. 603 01:07:19,920 --> 01:07:24,420 Tam nahoře jsem dosáhl podílu Jenningse. Zdá se, že krátce po požáru 604 01:07:24,420 --> 01:07:26,640 že byla zabita při autonehodě. 605 01:07:27,660 --> 01:07:29,940 Byl jsem jediný, kdo nebyl pozván na čaj? 606 01:07:31,100 --> 01:07:34,860 Wonderboy je mimo diverze. Jeho nejnovější podezřelý se právě objevil mrtvý. 607 01:07:35,920 --> 01:07:37,420 Dávno mrtvý, mohu dodat. 608 01:07:37,920 --> 01:07:39,140 Zarezervujte si člena představenstva, ženo. 609 01:07:39,340 --> 01:07:40,820 Ať to vyřeší právníci. 610 01:07:41,820 --> 01:07:45,660 Poručíku, nemáme dost na rezervaci jí. Máme toho dost. 611 01:07:46,250 --> 01:07:49,430 Podívejte, víme, že je to ona. Právníci jsou chtěj vyjednat to jedním způsobem nebo 612 01:07:49,430 --> 01:07:51,550 další. Dostane mi to teplo ze zadku. Nepřilepí se. 613 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 je mi to jedno. 614 01:07:53,170 --> 01:07:54,410 Jen mi dej další den. 615 01:07:54,970 --> 01:07:55,970 já to zabalím. 616 01:07:56,130 --> 01:07:57,450 Proč? co máš? 617 01:07:57,910 --> 01:07:59,230 Dejte mi 12 hodin. 618 01:07:59,930 --> 01:08:02,050 Podívej, jestli to do té doby nezlomím, ty stále lze rezervovat. 619 01:08:03,830 --> 01:08:04,649 V pořádku. 620 01:08:04,650 --> 01:08:05,710 Dám ti čas do zítřka. 621 01:08:06,530 --> 01:08:07,530 To je vše. 622 01:08:10,330 --> 01:08:11,330 Brade? 623 01:08:14,410 --> 01:08:15,410 je to pravda? 624 01:08:16,460 --> 01:08:18,580 Co? Co řekl Jeffrey. 625 01:08:20,080 --> 01:08:21,399 Spíš s ní? 626 01:08:21,680 --> 01:08:22,680 Pojď. 627 01:08:22,939 --> 01:08:25,399 Ten chlápek to pro mě má od té doby den první. 628 01:08:27,660 --> 01:08:30,020 Mluvil jsem s psychologem, abych dostal a profilu. 629 01:08:32,160 --> 01:08:35,140 Pravděpodobně ji zneužil někdo blízký s ní. 630 01:08:36,200 --> 01:08:39,080 A v důsledku toho nedokáže oddělit lásku od bolesti. 631 01:08:40,399 --> 01:08:45,279 Má z toho chorobnou radost manipulace s emocemi lidí a 632 01:08:45,279 --> 01:08:46,279 v. 633 01:08:46,800 --> 01:08:49,720 A když to má pod kontrolou, udeří ven. 634 01:08:51,100 --> 01:08:52,399 Díky tomu se cítí dobře. 635 01:08:53,040 --> 01:08:54,140 Jo, díky. 636 01:08:58,939 --> 01:09:00,740 Rozstřelí tento případ dokořán. 637 01:09:01,260 --> 01:09:02,720 Teď bychom měli jít do Briskinu. 638 01:09:03,060 --> 01:09:04,460 Jen proto, že máš pocit? 639 01:09:05,399 --> 01:09:08,359 Proč mu neposkytnete stejnou výhodu že dáme všechny naše podezřelé? 640 01:09:08,740 --> 01:09:11,180 Proč se k němu nepřestaneš chovat lépe než se k tobě chová? 641 01:09:12,060 --> 01:09:13,520 On by pro tebe neudělal to samé. 642 01:09:14,340 --> 01:09:15,340 Jste mimo. 643 01:09:53,930 --> 01:09:55,250 Přinesl jsem ti tvůj klíč. 644 01:10:15,030 --> 01:10:16,710 Měl jsem ti věřit. 645 01:10:19,690 --> 01:10:21,390 Oh, tehdy jsem vůbec nespal. 646 01:10:26,570 --> 01:10:30,750 Máš pravdu. Kdyby to bylo jen ty a já a nic z toho... 647 01:10:30,750 --> 01:10:55,210 my 648 01:10:55,210 --> 01:10:56,210 měl by odtud pryč. 649 01:10:57,130 --> 01:11:00,270 Jen my dva. Vím to skvěle hotel. 650 01:11:00,730 --> 01:11:01,970 Kde? Valencie. 651 01:11:02,730 --> 01:11:04,210 Říká se tomu Královský dub. 652 01:11:16,070 --> 01:11:19,870 Víš, miluji tě. 653 01:11:21,030 --> 01:11:22,670 Miluješ mě? Co to znamená? 654 01:11:23,990 --> 01:11:25,810 Že mě miluješ tak, jak miluješ Billyho? 655 01:11:26,170 --> 01:11:27,170 Ne. 656 01:11:27,180 --> 01:11:28,760 Nebo je to tak, jak miluješ Vladimíra? 657 01:11:29,160 --> 01:11:32,360 Ne. Nebo mě miluješ tak, jak miluješ Lewisi? 658 01:11:32,700 --> 01:11:36,720 Ne. Byla to Lewisova matka? další oběť? Chtěl jsi ji zabít? 659 01:11:36,720 --> 01:11:38,600 taky? Ne, takhle to není. 660 01:11:39,080 --> 01:11:40,080 Přestaň lhát. 661 01:11:40,420 --> 01:11:43,620 Když jsi mi řekl, že byli spáleni, já myslel, že to souvisí. 662 01:11:44,380 --> 01:11:49,020 Tammy měla sestru. Jmenovala se Felicia. Nikdy jsem ji nepotkal. Ale po 663 01:11:49,020 --> 01:11:53,180 spáchala sebevraždu, začala volat já, vyhrožuje mi. Obviňovala mě z toho 664 01:11:53,180 --> 01:11:55,460 Tammyho smrt. Řekla, že jdu zaplatit za to. 665 01:11:55,820 --> 01:11:59,700 nebral to vážně. Pak kdy tam byl oheň, pomyslel jsem si, tohle je 666 01:11:59,700 --> 01:12:03,820 buď jí. Tohle musí být ona. Nikdo by to neudělal věř mi. Ale nevidíš, má 667 01:12:03,820 --> 01:12:05,240 být sestrou. Musí to být... Kecy! 668 01:12:06,180 --> 01:12:08,260 Tak proč mi to nezkusíš říct pravda? 669 01:12:08,560 --> 01:12:09,560 jsem! 670 01:12:09,860 --> 01:12:11,520 V žádném případě to nemůže být ona. 671 01:12:12,160 --> 01:12:13,160 Felicia je mrtvá. 672 01:12:15,820 --> 01:12:17,120 Zabil jsi Tammy. 673 01:12:17,380 --> 01:12:23,100 Žádný! Zmanipuloval jsi to! Policie si to myslela byla sebevražda, ale udělal jsi to. A pak 674 01:12:23,100 --> 01:12:25,500 šel jsi zpět do hotelu a usadil jsi se oheň do... 675 01:12:27,660 --> 01:12:28,660 no, 676 01:12:33,220 --> 01:12:35,520 pokračuj. Myslel jsem, že se k tomu dostanete já dříve nebo později. 677 01:12:55,500 --> 01:12:59,180 Nezabil jsem je, nezabil jsem nikoho 678 01:12:59,180 --> 01:13:04,440 já 679 01:13:04,440 --> 01:13:10,960 Kéž bych ti mohl věřit 680 01:13:10,960 --> 01:13:15,800 měl mi všechno říct 681 01:13:43,370 --> 01:13:45,050 Začínal jsem si myslet, že jsi mimo na noc. 682 01:13:45,510 --> 01:13:46,510 Ježíši, Jeffrey. 683 01:13:46,670 --> 01:13:48,030 Snažíš se mi dát srdce útok? 684 01:13:48,770 --> 01:13:49,770 omlouvám se. 685 01:13:50,070 --> 01:13:51,910 Jen jsem si myslel, že vnesu trochu klidu nabídka. 686 01:13:53,270 --> 01:13:54,270 Mohu přijít? 687 01:13:54,330 --> 01:13:55,330 Co? 688 01:13:56,430 --> 01:13:57,430 Jedl jsi? 689 01:13:59,070 --> 01:14:00,610 Ne, ne, já... Hej, hej, hej. 690 01:14:01,390 --> 01:14:02,390 Je to čínština. 691 01:14:06,390 --> 01:14:07,390 Jasně. 692 01:14:19,720 --> 01:14:20,720 Doufám, že máš hlad. 693 01:14:20,860 --> 01:14:22,140 Mám spoustu dobrých věcí. 694 01:14:24,420 --> 01:14:25,620 Nech mě vzít ti sako. 695 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Díky. 696 01:14:27,760 --> 01:14:28,880 Dal bys mi to taky? 697 01:14:31,160 --> 01:14:32,700 Myslím, že to nebudu potřebovat večeři. 698 01:14:34,840 --> 01:14:36,240 Dostal jsem pěknou láhev červeného. 699 01:14:37,860 --> 01:14:38,860 Vaječné závitky. 700 01:14:58,760 --> 01:14:59,760 Tome, nech mě vidět tvůj telefon. 701 01:15:00,360 --> 01:15:02,060 Tady to máš. 702 01:15:04,960 --> 01:15:08,020 Tak, jak vám chutnalo pikantní kuře? 703 01:15:08,920 --> 01:15:09,920 Bylo to skvělé. 704 01:15:12,700 --> 01:15:13,700 Hned jsem zpátky. 705 01:15:27,170 --> 01:15:28,890 Ahoj. To jsem já. 706 01:15:29,230 --> 01:15:32,310 Ahoj. Hej, jak se to jmenovalo šerif, se kterým jsi mluvil? 707 01:15:33,490 --> 01:15:35,510 Jennings? Teď je špatný. 708 01:15:37,050 --> 01:15:38,050 Alan je tady. 709 01:15:38,430 --> 01:15:39,590 Jeffreyho? Co tam dělá? 710 01:15:39,810 --> 01:15:41,930 Dává mi nějaké nové úhly pohledu případ. 711 01:15:42,210 --> 01:15:43,910 No, nejmenoval se Jennings? 712 01:15:44,450 --> 01:15:48,310 Proč? Něco tu nesedí. já chci si s ním znovu promluvit. 713 01:15:48,570 --> 01:15:50,330 Řeknu vám, co tady není v pořádku. 714 01:15:52,350 --> 01:15:56,900 Z nějakého důvodu ji nemůžeš vidět za to, jaká je. 715 01:15:57,120 --> 01:15:58,480 Nezačínejme s tím znovu. 716 01:15:58,880 --> 01:16:00,240 Kdy se tam vrátíš? 717 01:16:00,500 --> 01:16:03,420 Zítra ráno, první věc. Vy jste evidentně zapomněl na svůj slib. 718 01:16:03,800 --> 01:16:05,060 Co je to za slib? 719 01:16:06,660 --> 01:16:08,460 Zítra mám narozeniny, Brade. 720 01:16:11,200 --> 01:16:13,760 Měli jsme s nimi mít párty Alicia, pamatuješ? 721 01:16:15,040 --> 01:16:20,180 Podívejte, vy začnete beze mě a Uh, uvidím, jestli to zvládnu, 722 01:16:20,580 --> 01:16:21,580 Dobrou noc. 723 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 Pojď, než dopiju všechno víno. 724 01:18:40,300 --> 01:18:41,300 Jste připraveni? 725 01:18:42,400 --> 01:18:43,920 Ano. 726 01:18:45,040 --> 01:18:46,120 Hned tam budu. 727 01:19:03,680 --> 01:19:04,740 Beru tě dovnitř. 728 01:19:05,300 --> 01:19:06,580 Jste připraveni na další myšlenky? 729 01:19:10,920 --> 01:19:12,140 Nelíbí se ti, co vidíš? 730 01:19:12,800 --> 01:19:13,800 Přestaň hned! 731 01:19:17,800 --> 01:19:18,880 Hledáte tyto? 732 01:19:24,440 --> 01:19:26,020 Bude to tak dobré. 733 01:20:09,450 --> 01:20:10,450 Vyděsil jsi mě. 734 01:20:13,630 --> 01:20:14,630 Jak se dostal? 735 01:20:16,690 --> 01:20:17,690 co tady děláš? 736 01:20:19,870 --> 01:20:21,270 Chci, abys odešel z mého domu. 737 01:20:22,050 --> 01:20:24,350 Spousta lidí chce věci, které chtějí nemůže mít. 738 01:20:24,750 --> 01:20:26,470 Tohle je obtěžování. Volám na poručík. 739 01:20:26,810 --> 01:20:27,850 Nikomu nevoláš. 740 01:20:28,290 --> 01:20:29,290 co je to s tebou? 741 01:20:31,050 --> 01:20:32,090 To je dobrá otázka. 742 01:20:33,690 --> 01:20:35,330 Co se stalo s mou sestrou? 743 01:20:35,790 --> 01:20:36,890 Pamatuješ si Tammy. 744 01:20:38,920 --> 01:20:41,100 Oh, ano. Nemůžu. 745 01:21:14,290 --> 01:21:15,290 Ještě ne. 746 01:21:16,730 --> 01:21:17,730 Je příliš brzy. 747 01:21:18,590 --> 01:21:20,130 Stále musíme trpět. 748 01:21:26,430 --> 01:21:28,490 Znám tohle místo jako ty moje ruku. 749 01:21:29,150 --> 01:21:30,570 Byl jsem zde 15 let. 750 01:21:31,590 --> 01:21:34,670 Tohle je jediná Turnerova dívka, kterou máme pohřben zde. 751 01:21:36,790 --> 01:21:38,650 Jsi si jistý, že tam není Felicia Turner? 752 01:21:39,090 --> 01:21:41,630 Ne. Není v okolí žádný hřbitov? 753 01:21:42,190 --> 01:21:43,190 Ne, to je ono. 754 01:21:43,760 --> 01:21:45,960 Podívejte, další nejbližší je asi 60 míle odtud. 755 01:21:47,080 --> 01:21:48,900 Alicia, Alicia, podívej, je to tady. 756 01:21:49,400 --> 01:21:50,560 Paige pro tebe přišla. 757 01:21:51,380 --> 01:21:52,380 Tady to je. 758 01:21:55,560 --> 01:21:56,560 miluji tě. 759 01:21:57,340 --> 01:21:58,600 Děkuji. 760 01:21:59,840 --> 01:22:00,840 Ahoj. 761 01:22:03,540 --> 01:22:04,540 oh, 762 01:22:04,680 --> 01:22:07,760 ano. Maminka říkala, že si vybereš já nahoru. no, 763 01:22:08,560 --> 01:22:11,180 Jen jsem si říkal, proč to neutratíme celý den spolu? 764 01:22:11,770 --> 01:22:14,010 A kromě toho je stále máme dekorace ke koupi. 765 01:22:14,550 --> 01:22:15,550 Jo. 766 01:22:27,650 --> 01:22:28,650 Páni. 767 01:22:30,590 --> 01:22:32,170 O jaký dům se jedná? 768 01:22:32,710 --> 01:22:34,270 Je to přítel tvého táty. 769 01:22:35,630 --> 01:22:36,770 Je to hezké, co? 770 01:22:37,290 --> 01:22:38,290 Jo. 771 01:22:39,130 --> 01:22:40,210 Jen jsem si myslel. 772 01:22:40,680 --> 01:22:42,820 Nebylo by to nejlepší místo večírek? 773 01:22:43,400 --> 01:22:44,880 Jo, pěkný. 774 01:22:57,700 --> 01:22:58,700 Šerif Jennings? 775 01:22:59,320 --> 01:23:04,280 Ano? Jsem detektiv Kingsbury LAPD. Jsem tady ohledně Felicie Turnerové. 776 01:23:04,560 --> 01:23:09,240 Jo? Už jsem o tom řekl vašemu partnerovi jí. Mám kancelář, víš. 777 01:23:10,510 --> 01:23:11,510 Jo, omlouvám se. 778 01:23:11,970 --> 01:23:13,230 To je opravdu důležité. 779 01:23:13,550 --> 01:23:15,490 Můžete mi říct, kde byla pohřbena? 780 01:23:16,030 --> 01:23:17,670 Pohřben? o čem to mluvíš? 781 01:23:18,030 --> 01:23:19,030 Felicia Turnerová. 782 01:23:19,610 --> 01:23:21,670 Bylo mi řečeno, že zemřela při autonehodě. 783 01:23:21,990 --> 01:23:25,610 Nevím, kdo ti to řekl. co já řekl vaší partnerce, že ona 784 01:23:25,610 --> 01:23:28,090 zmizel. Pokud jde o mě, prostě se rozdělila. 785 01:23:28,750 --> 01:23:32,650 Myslím, že by se to dalo nazvat chybějící případ osob, pokud by někdo chtěl najít 786 01:23:48,769 --> 01:23:49,769 Dobrý den, 787 01:23:51,670 --> 01:23:52,670 Happy Hour Staycare. 788 01:23:52,890 --> 01:23:54,150 Greta, Brad Kingsbury. 789 01:23:54,730 --> 01:23:58,050 Poslouchej, musím tě požádat, aby sis Alici nechal dokud se tam nedostanu. 790 01:23:58,370 --> 01:23:59,370 Je to nouzovka. 791 01:23:59,690 --> 01:24:01,590 Oh, Paige ji na chvíli zvedla před. 792 01:24:01,850 --> 01:24:04,130 Ale řekla, že se s nimi můžete setkat Tanyin dům. 793 01:24:04,450 --> 01:24:05,550 Doufám, že se máte dobře. 794 01:24:24,910 --> 01:24:25,910 Nech mě mluvit se svou dcerou. 795 01:24:26,370 --> 01:24:28,470 Brade, tady jsi. 796 01:24:29,090 --> 01:24:30,530 Jestli jí ublížíš... Ne. 797 01:24:32,310 --> 01:24:35,370 Ty jsi ten, kdo jí ublíží jestli znovu zmeškáš její večírek. 798 01:24:37,130 --> 01:24:38,750 Nyní navrhuji, abyste se sem dostali. 799 01:24:40,890 --> 01:24:41,890 Sám. 800 01:24:53,070 --> 01:24:54,330 Řekl ti Brad, že má dceru? 801 01:24:55,810 --> 01:24:59,030 Předpokládám, že ne. 802 01:25:00,410 --> 01:25:01,970 Předpokládám, že jsi byl příliš zaneprázdněn. 803 01:25:21,640 --> 01:25:23,140 Oslavíme její narozeniny. 804 01:25:24,520 --> 01:25:25,700 My čtyři. 805 01:25:28,380 --> 01:25:35,260 A ty... Ty nepůjdeš 806 01:25:35,260 --> 01:25:36,260 aby mi to zničil. 807 01:25:37,040 --> 01:25:38,040 Vidět? 808 01:25:40,180 --> 01:25:41,200 Nechystáte se... 809 01:25:52,240 --> 01:25:54,480 Tohle je Tanya. Bude slavit s námi. 810 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 Dobrý den, Tanyo. 811 01:25:55,740 --> 01:25:59,160 Ahoj. Neodvedla Alicia krásnou práci zdobení? 812 01:25:59,660 --> 01:26:02,480 Ano. Odvedla jsi skvělou práci, Alicio. 813 01:26:02,780 --> 01:26:03,780 Děkuju. 814 01:26:04,220 --> 01:26:09,020 Ne. Musíme se začít připravovat tvůj táta. Bude tady velmi 815 01:26:09,020 --> 01:26:10,020 brzy. 816 01:26:10,320 --> 01:26:12,260 Chcete pomoci? Oh, jistě. 817 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 Ano, chtěla. 818 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Alicia? 819 01:26:54,090 --> 01:27:00,150 Jsi v pořádku, zlato? 820 01:27:00,530 --> 01:27:01,730 Nemůžu mluvit. 821 01:27:01,930 --> 01:27:02,930 Je to překvapení. 822 01:27:03,710 --> 01:27:04,750 Dobře, jdu. 823 01:27:18,110 --> 01:27:19,110 Paige? 824 01:27:20,430 --> 01:27:23,070 Proč sem nevyjdeš a nepromluvíš si mě na minutu? 825 01:27:28,090 --> 01:27:29,510 Alicia si myslela, že se neukážeš. 826 01:27:30,150 --> 01:27:31,150 Tady to máš. 827 01:27:31,750 --> 01:27:32,770 Tati, pojď. 828 01:27:47,130 --> 01:27:48,310 Jsi mimo službu, Brade. 829 01:27:48,920 --> 01:27:50,340 Proč nenasadíš tu zbraň pult? 830 01:27:56,220 --> 01:27:57,240 Pojď, tati. 831 01:27:58,180 --> 01:27:59,340 Teď můžeme uspořádat párty. 832 01:28:03,860 --> 01:28:04,860 Posaď se, Brade. 833 01:28:16,780 --> 01:28:18,660 Oh, miláčku, nechal jsem je v autě. Proč? nejdeš si pro ně? 834 01:28:19,520 --> 01:28:20,520 Ne. 835 01:28:21,880 --> 01:28:22,880 Dostaneme je později. 836 01:28:24,580 --> 01:28:25,580 Ublížit. 837 01:28:26,400 --> 01:28:28,380 Nejprve musíme dát svíčky na dort. 838 01:28:30,960 --> 01:28:31,960 to je v pořádku. 839 01:28:32,040 --> 01:28:33,040 Pokračujte. 840 01:28:36,280 --> 01:28:37,280 Pomůžu ti, Alicia. 841 01:28:55,340 --> 01:29:00,020 Nyní musí všichni zavřít oči a něco si přát. 842 01:29:05,500 --> 01:29:08,700 Pokračuj, Brade. Zavřete oči. 843 01:29:11,740 --> 01:29:13,700 Dobře, každý ví, že to uděláme přání. 844 01:29:17,180 --> 01:29:19,140 Co si přeješ, Alicia? 845 01:29:19,800 --> 01:29:21,420 Nemám to říkat. 846 01:29:22,580 --> 01:29:24,000 Ale dnes je to jinak. 847 01:29:26,220 --> 01:29:27,220 Dá se říct. 848 01:29:27,580 --> 01:29:29,120 Přál bych si mít poníka. 849 01:29:29,860 --> 01:29:31,320 No, to není moc reálné. 850 01:29:33,980 --> 01:29:34,980 Je to tak, Brade? 851 01:29:37,160 --> 01:29:39,220 Ale k tomu jsou přání k narozeninám. 852 01:29:41,760 --> 01:29:46,520 Moje sestra si něco přála také nerozumné. 853 01:29:49,440 --> 01:29:55,000 Přála si, aby ji její muž miloval stejným způsobem, jakým ho milovala. 854 01:29:57,550 --> 01:29:58,810 Ale byl odvezen. 855 01:29:59,710 --> 01:30:00,990 Kdo ho odnesl? 856 01:30:06,190 --> 01:30:07,190 Udělala. 857 01:30:10,250 --> 01:30:13,150 Udělala to tehdy a dělá to i teď. 858 01:30:13,630 --> 01:30:17,290 Prosím. Jestli se zlobíš na mě, prosím nech je jít. 859 01:30:18,170 --> 01:30:20,310 Nikdo z večírku neodejde, dokud nebude konec! 860 01:30:20,690 --> 01:30:21,690 Běž, Alicia, běž! 861 01:30:33,000 --> 01:30:34,840 Lhal jsi mi, ty zkurvysynu. 862 01:30:36,440 --> 01:30:41,200 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal ty jsi na oplátku roztrhl mé srdce 863 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 malé kousky. 864 01:30:42,340 --> 01:30:43,760 Řekl jsem ti, co udělala. 865 01:30:44,560 --> 01:30:45,740 A ty jsi neposlouchal. 866 01:30:46,280 --> 01:30:49,480 Necháš ji zničit naši štěstí a ničit naše životy. 867 01:30:50,160 --> 01:30:52,120 A nedovolím, abys mi ublížil už 868 01:30:52,740 --> 01:30:53,960 Udělal jsi to sám sobě. 869 01:30:54,440 --> 01:30:57,300 Drž hubu! Drž hubu! 870 01:30:57,920 --> 01:30:58,940 Teď budete platit. 871 01:30:59,700 --> 01:31:01,720 Zavřeš to, ty synu mrcha. 872 01:31:23,440 --> 01:31:24,239 Jsi v pořádku? 873 01:31:24,240 --> 01:31:26,380 jak moc je to špatné? Jsem v pořádku. jsi v pořádku? 874 01:31:27,180 --> 01:31:28,480 Alicia! Tatínek! 875 01:31:28,920 --> 01:31:29,960 Oh, zlato. 876 01:31:31,860 --> 01:31:32,880 Jsi v pořádku? 877 01:31:33,460 --> 01:31:34,480 Oh, zlatíčko. 878 01:31:34,940 --> 01:31:36,060 Všechno bude v pořádku. 879 01:31:36,480 --> 01:31:42,800 A ty, Brade, ber Tanyu jako svou právoplatnou manželku mít a držet, 880 01:31:42,920 --> 01:31:48,520 milovat a opatrovat v nemoci a ve zdraví až do smrti se nerozdělíš? 881 01:31:49,960 --> 01:31:50,960 já ano. 882 01:31:51,210 --> 01:31:53,010 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 883 01:31:53,890 --> 01:31:55,130 Můžete políbit nevěstu. 884 01:31:58,570 --> 01:32:01,030 Řekl jsem ti, jaká byla, a ty jsi to nechtěl poslouchat. 885 01:32:01,510 --> 01:32:03,810 Lhal jsi mi, ty zkurvysynu. 886 01:32:04,050 --> 01:32:06,650 Řekl jsem ti, že budeš hořet toto. 887 01:32:07,010 --> 01:32:09,350 Chtěl jsi zaplatit za to, co máš udělal mi. 888 01:32:14,010 --> 01:32:16,570 Další z tvých nočních můr? 889 01:32:17,630 --> 01:32:18,630 Jo. 890 01:32:20,110 --> 01:32:21,810 Můžeme svatbu odložit, jestli chceš jako. 891 01:32:22,670 --> 01:32:23,670 Oh, ne. 892 01:32:24,930 --> 01:32:26,730 Prostě už nepůjdeme spát.